翻译：RioLiv & Ash十架 @ 微博
你笑什么 Why are you laughing?
我害怕 I am so scared.
- 为什么 - 我不知道 - Why? - I don't know.
别怕呀 Don't be scared.
不论夜里几点醒来 你总能听到门关闭的声音 --弗吉尼亚·伍尔夫 《闹鬼的房屋》
我小时候 我们经常搬家 When I was little and we used to move all the time,
我会写下纸条 I'd write these notes,
把它们折得小小的 and I would fold them up really small...
然后把它们藏在不同的地方 ...and I would hide them in different places,
这样的话 如果我想要回到那个地方的话 so that if I ever wanted to go back,
感觉有一部分的自己还留在那里等待 there'd be a piece of me there waiting.
- 那你回去过吗 - 没有 - Did you ever go back? - No.
明白了吗 我就是想说这个 See? That's what I'm saying.
因为我不需要回去 'Cause I didn't need to.
纸条上写了什么 What'd they say?
是一些古老的韵诗 They were just like, old rhymes and poems.
是我在那间房子里生活时 想记住的事情 Things I wanted to remember about...
以及我为什么喜欢那里 ...living in that house or what I liked about it.
你为什么离开 Why did you leave?
为什么你要离开这些房子呢 Why'd you leave all those houses?
因为我别无选择 'Cause I didn't have a choice.
房子里有奇怪的噪音 Some weird noises in this house.
你在干嘛 What are you doin'?
我想看看它有多沉 I was just trying to see how heavy it was,
试试我能不能挪动它 if I could move it.
我刚调好了音 I just had it tuned.
好像已经有一年过去了 That was like a year ago.
但它的音还是很准 But it's still - still in tune.
要我去找些搬家工人吗 Should I try and find movers?
- 搬这架钢琴吗 - 是啊 - For the piano? - Yeah.
嗯 我们要带上钢琴吗 Mmm. Are we taking it with us?
她表示 如果我们想的话 当然可以 She said we can if we want to.
呃 我们也许会弄一架更好的 如果-- Um... we can probably find a better one if we just...
♪ ♪
有什么东西在那里吗 Is there something there?
是什么啊 What was that?
我不知道 I don't know.
可能是什么东西掉在钢琴上 Maybe something fell on the piano.
几点了 What time is it?
我心跳得好快 My heart's racing.
我能单独待一会吗 Can I have a minute?
- 等等 - 怎么了 - Wait. - Yes?
算了 Never mind.
你没事吧 Are you okay?
- 你确定吗 - 嗯 - Are you sure? - Yeah.
- 我就在外面等 - 谢谢 - I'll be just around the corner. - Thank you.
不 这不是你的错 No, no, it's not your fault.
好吧 我们得-- Well, we were gonna be...
你好
嗨
我在等人
等谁
我不记得了
你这样开车回家没问题吗 Are you gonna be okay to drive home?
没问题 你呢 Yeah. Are you?
感谢你今晚带我出门 Thanks for taking me out.
嗯 Yeah.
挺愉快的 It was fun.
下周给我电话 Call me next week.
好的 Okay.
嘿 Hey.
没什么不好说的吧 This shouldn't be so hard.
今晚我真的不想谈这个 可以吗 I really don't wanna talk about this anymore tonight, okay?
好吧 那我们明天谈可以吗 Well, can we talk about it tomorrow?
好 大概可以 'Kay, maybe.
来 Here.
♪ Are you runnin' late? ♪
♪ Did you sleep too much? ♪
♪ All the awful dreams ♪
♪ Felt real enough ♪
♪ Is your lover there? ♪
♪ Is she wakin' up? ♪
♪ Did she die in the night? ♪
♪ And leave you alone? ♪
♪ Alone ♪
♪ Mirror, mirror ♪
♪ There's your crooked nose ♪
♪ What a stupid game ♪
♪ Getting nothing done ♪
♪ With your longest track ♪
♪ Your highest score ♪
♪ While you crush your back ♪
♪ And lament the war ♪
♪ War ♪
♪ Am I runnin' late? ♪
♪ I get overwhelmed ♪
♪ All the awful dreams ♪
♪ All the bright screens ♪
♪ Is my lover there? ♪
♪ Are we breakin' up? ♪
♪ Did she find someone else? ♪
♪ And leave me alone? ♪
♪ Alone ♪
好吗 Okay?
Carlos
不 不 不 好的 不要这样 No, no, no, no. Si, no.
好吗 Okay?
Yasmina
妈妈 Mama.
是谁在那里
是我而已
我还以为--
没事 算了
♪ Breathe this moment like it's gonna be my last one ♪
♪ Light it up, burn it down... ♪
我不知道 你相不相信这个世界上有灵界 I don't know if you believe in the spirit world.
- 我相信 - 是吗 - I do. - You do?
是的 我很相信 Yeah, I totally do.
哦 那么你肯定会喜欢接下来的这个现象 Well, then this next phenomenon will really fascinate you.
我知道这样听起来很奇怪 但是开始的时候我要说 I know it sounds strange, but it does begin with,
挑一张牌 随便挑一张 你要挑一张牌 "Pick a card, any card", so pick one out.
挑好了吗 And you got it?
- 牢牢记住这张牌 - 好的 记住了 - Burn the image into your mind. - Yeah. Got it, got it.
仔细看 看好了哦 I want you to watch this very closely.
因为 如果此刻有幽灵和我们同在这栋房子里 Because if the spirits are with us in this haunted house...
它们可能会预测到这张牌 ...they may divine the card.
天呐 Holy shit.
我--我--如果这是两个相爱的人 I don't-I don't- I don't have a problem with it
我觉得无所谓 if it's two people in love.
知道吗 这就像是-- It's some sort of expression of, you know, kind of...
好像你不认为女人应该那么做似的 It sounds like you don't think women should do that.
如果不是那样 If it's not gonna be that
如果赚不到钱 那么为什么-- and it's not gonna make us any money, then why...
这就是你的两极性吗 And those are your two polarities?
什么两极性 Polarities?
无论是当务之急还是什么 钱只是钱而已 Priorities or whatever. Money's just money.
除此之外 还有什么 You gotta take that out of the equation. Now what?
我就是这个意思 并不只是-- Well, that's what I was saying. It's not just...
不 不 你肯定能找出原因的 No, no, you can find a reason.
我也想知道到底发生了什么 And I wanna find out what happens, too!
所以 钱是没有了 So, no money.
你还剩下什么 What have you got left?
你还有--其他人 You've got... other people.
还有Clara 你还有时间 You got Clara, you've got time.
时间是很重要的 Time's a big one.
但你拥有的时间 大概跟其他任何人都是一样的 But you've got about as much as anyone else, give or take.
还有上帝呢 说不定你还有上帝 What about God? Maybe you've got God.
你有吗 Do you?
- 什么 上帝吗 - 是的 - What? Have God? - Yes.
没有 No.
好吧 Okay.
你看 我是这么理解的 Well, here's how I break it down.
作家写小说 A writer writes a novel.
作曲家写歌 A songwriter writes a song.
交响乐家写交响曲 A symphonist writes a symphony,
这也许就是最好的例子 which is maybe the best example
因为最杰出的作品永远是为上帝而创作的 because all the best ones were written for God.
你告诉我 如果贝多芬在创造 So, tell me what happens if Beethoven's
第九交响曲的时候 writing his "Ninth Symphony"
突然有一天 他从梦中惊醒 and suddenly he wakes up one day
意识到上帝并不存在 会怎么样 and realizes that God doesn't exist.
那些本该是取代肉体的 So, suddenly all of these notes and chords and harmonies
音符 和旋 和声 that were intended to, you know, supersede the flesh,
突然间令你意识到 音乐只不过是物理现象而已 you realize, "Oh, that's just physics."
贝多芬就会说 该死 上帝根本不存在 So Beethoven says, "Shoot, God doesn't exist,
我想 也许我是为了其他人在写这些音乐 so I guess I'm writing this for other people.
不值一提 It's just nuts and bolts now."
我记得 他是没有任何后代的 He didn't have any children, that I can recall,
- 但如果他有的话 - 他有个外甥 - but if he did... - He had a nephew.
- 有个什么 - 外甥 他有个外甥 - He had a what? - A nephew, he had a nephew.
好 很好 这么说 他是为外甥创作音乐 Okay. Great. So he-he writes it for him.
或者他不朽的爱人 Or Immortal Beloved.
对 Yes.
或者 管他是谁 Or for whoever that was.
但现在我们不谈爱情 But let's leave love out of this
我们总结出这样一个结论 and let's wrap this all up under the blanket
他会想 of someone thinking,
这将是让人们铭记我的创作 "This is something that they'll remember me for."
人们确实记住了他 我们也记住了他 And they did. And we do.
肯定的 我们竭尽所能地活下去 And sure enough, we do what we can to endure.
我们逐渐建立起自己的遗产 We build our legacy piece by piece,
也许记住你的会是整个世界 and maybe the whole world will remember you,
也许记住你的只会有几个人 or maybe just a couple of people,
但是 我们都尽自己所能 哪怕人不在了 but you do what you can to make sure you're still around
也要让自己在这个世界上能留下些什么 after you're gone.
所以我们还是读着作家写的书 And so we're still reading this book,
唱着作曲家写的歌 we're still singing the song,
孩子们会记得他们的父母甚至祖父母 and kids remember their parents and their grandparents
每个人都有家族族谱 and everyone's got their family tree,
还有贝多芬 留下了他的交响乐 and Beethoven's got his symphony,
我们每个人也都能听到 and we've got it too.
在可以预见的将来 And everyone will keep listening to it f...
人们还会一直听他写的交响曲 ...for the foreseeable future.
但是 But...
这也是这一切分崩离析的开始 ...that's where things start breaking down,
因为你的孩子 because your kids...
你有孩子吗 Do you have kids?
等等 这里哪些人是有孩子的 Wait, who here has kids?
你有吗 你的孩子会死去 You? Your kids are gonna die.
你的也会 你的也一样 Yours too. Yours too.
我是说 他们都会死的 Hey, just sayin'. They're all gonna die,
他们的孩子也都会死去 一代代传下去 and their kids will die, and so on, and so on.
然后人类就会有一次大型的结构转变 And then there's gonna be one big-one big tectonic shift.
约塞米蒂公园会有火山爆发 西部板块会移位 Yosemite will blow and the Western plates will shift,
大洋会上升 山体会塌陷 and the oceans will rise, the mountains will fall,
百分之九十的人类都会消失 and 90 percent of humanity will be gone.
一下子全都没了 这就是科学 One fell swoop. This is just science.
那些幸存的人 Whoever's left will...
会登上较高的地形去 ...go to higher ground
社会秩序会崩溃 and social order will fall away,
我们会回归到拾荒 猎杀 群居的原始状态 and we will revert to scavengers and hunters
但也许有人-- and gatherers, but maybe there's someone...
有人会哼起那段曾经大家都记得的旋律 ...someone who one day hums a melody they used to know.
[哼起贝多芬第九交响曲]
这给了大家一点希望 And it gives everyone a little bit of hope.
人类站在濒临灭绝的边缘 Mankind's on the verge of being wiped out,
而正因为有人听到其他人在山洞中哼唱这首旋律 but it keeps going a little bit longer
这让人类的旅程延续得稍微长了一些 because someone hears someone else hum a melody in a cave
而这种物理现象在他们耳中的反应 and the physics of it in their ear
让他们感觉到除了恐惧 饥饿和仇恨之外的其他情感 make them feel something other than fear or hunger or hate,
这样 人类就继续繁衍 and mankind carries on
文明也走上了正轨 and civilization gets back on track.
现在你会想写完你的那本书 And now you're thinking you're gonna finish that book.
但这想法不会持续太久 But it won't last.
因为这个星球迟早会毁灭 'Cause by and by, the planet's gonna die.
在几十亿年之后 太阳会变成一个巨大的红色火球 In a few billion years the sun will become a red giant
并最终将地球吞噬殆尽 and it'll, uh, eventually swallow Earth whole.
这是科学事实 This is a fact.
那 可能到了那时候 Now, maybe by that point,
我们已经在另一个其他什么星球上建起了商店 we'll have set up shop on some completely different planet.
这挺好 或许我们总能找到一个办法 Good for us. Maybe we've figured out a way
来让文明中所有重要的东西得以幸存和延续 of carrying with us all these things that matter.
比如把蒙娜丽莎的一张复本带到那里 They've got a photocopy of the Mona Lisa out there,
有人看见这图 就搞了点外星土壤 混了点唾沫 someone sees it, mixes a little bit of alien dirt with some spit,
画了些新东西出来 文明就这样代代相传 paints something new, the whole thing keeps going.
可是这甚至都并不重要 But even that doesn't matter.
因为即便是某些人类 Because even if some form of mankind
把贝多芬的第九交响曲 carries some recording of Beethoven's "Ninth Symphony"
带进未来 all the way into the future,
未来也依旧会碰壁 the future's gonna hit a brick wall.
宇宙会不断地扩张 The universe will keep expanding,
并且最终把一切重要的事物全部吞噬 and it'll eventually take all matter with it.
你曾经为之奋斗的一切 Everything you've ever strived for,
你不知不觉中在某个完全陌生的星球 everything that you and some stranger
与某个星球另一端的陌生人 on the other side of the planet share with some future stranger
以及未来的什么陌生人分享的一切 on some entirely different planet without even knowing it,
还有所有让你感觉自豪与高大的事情 everything that ever made you feel big or stand up tall,
最终都会消逝 it'll all go.
这个空间中的每一粒原子 Every atom in this dimension...
都会被这样的自然力量扯得粉碎 ...will be pulled apart by force as simple as...
然后 所有这些分裂的粒子 And then all these shredded particles
会再次收缩 will contract again...
整个宇宙将会 ...and the universe is gonna
把自己吸入一个肉眼觉察不到的微粒中 suck itself back into a speck too small for any of us to see.
那 你可以写本书 So, you can write a book...
但是这本书的纸页终将烧成灰烬 ...but the pages will burn.
你可以唱首歌 让其流传下去 You can sing a song and pass it down.
你可以写一部剧 希望能被人们铭记 You can write a play and hope that folks will remember it...
并不断将其搬上舞台 ...keep performing it.
你也可以建造你的梦想之家 You can build your dream house...
但其实这一切都还不比 ...but ultimately none of that matters any more
用你的手指深深插入泥土中 than digging your fingers into the ground
埋下一根篱笆桩重要 to bury a fence post.
也不如做爱重要 Or... or fucking.
我猜 反正都是差不多的 Which I guess is just about the same thing.
感恩您的恩典啊 上帝 Thank you, O Lord, for these, Thy blessings,
因你赐给我们的恩惠 which we are about to receive from Thy bounty.
耶稣基督 主啊 阿门 Through Christ, our Lord. Amen.
这很好 This is good.
很好 This is good.
我们很快就会把房子建好的 We'll have this house built.
就建在那儿 Put it right there.
就那儿 你能看见吗 我知道你能看见 There. You see it? I know you can see it.
一开始先是个小房子 但 A little house at first, but...
我很快就会给你再盖个大一点的 ...I'll build you a bigger one.
我们到了 Here we are.
你们四处看看吧 Take a look around.
这里两室一卫 卫生间在后面 We've got two, uh, bedrooms back there with a bathroom.
厨房在那边 The kitchen's that way.
这里是个小书房 There's a study/den.
呃 我们几个月来都没有住户了 We, uh, haven't had any tenants in a few months...
- 所以有点霉味 - 这钢琴是附送的吗 - ...so it's a little musty. - Does it come with the piano?
哦 这琴.. Oh, it's... always...
这琴一直就在这儿 It's always been here.
- 你如果想的话... - 送我吗 - It's... If you want... - Does it come?
这琴一直在这儿 It's always been here.
♪ ♪
我听不清你诶 I can't hear you.
是啊 你要是一直弹琴的话 Yeah, if you keep playing...
- 是肯定听不清我说话的 - 我开个玩笑啦 - ...you can't hear me. - I'm just kidding.
呃 这琴一直在这儿 Uh, it's always been here.
如果你不要的话 我可以把它挪走 If you want, I can have it removed.
不用 No.
我得接一下电话 I-I gotta take this.
嗯 你别客气 Um, make yourself at home.
谢谢你 Linda Thank you, Linda.
喂？ Hello?
嘿 Hey.
没有 我正带人看房呢 Oh, no, I'm showing a house right now.
♪ Are you runnin' late? ♪
♪ Did you sleep too much? ♪
♪ All the awful dreams ♪
♪ Felt real enough ♪
♪ Is your lover there? ♪
♪ Is she wakin up? ♪
♪ Did she die in the night? ♪
♪ Leave you alone? ♪
♪ Alone ♪
♪ Mirror, mirror ♪
♪ There's your crooked nose ♪
♪ Boring hair ♪
♪ A dozen wrinkles ♪
♪ No children ♪ 别闹啦 Come on.
♪ Just emptiness ♪
- ♪ No place like home ♪ 没关系的 我明白 Which is fine. I get it.
人人都这样 他们会离开 逃避 That's what people do. They leave, they go away,
但最后都会再回到家的 and then they come home again.
可是留在这儿的总是我一个人 I'm the one who's always here.
♪ Mess ♪
♪ 20 messages ♪
♪ Did you hurt your thumbs? ♪
你到底喜欢这房子哪点啊 What is it you like about this house so much?
真的很想知道 Seriously?
历史啊 History?
这话什么意思 What does that mean?
亲爱的 我们之间的点滴历史啊 Honey, we've got history.
没你想象的那么多 Not as much as you think.
我们之间不该这样 This isn't how it's supposed to work.
我们本该一起做决定的 We're supposed to make decisions together.
你不明白吗 Can't you understand that?
我懂 Yes.
那为什么让我独自来做决定呢 So why am I the only one making them?
因为你的所求并不是我想要的 Because I don't want what you want.
因为你想留在这里吗 'Cause you want to stay here?
嗯哼 Mm-hmm.
为什么 Why?
嘿 Hey.
怎么 What?
没关系 我们可以走 It's okay. We can go.
可以走 We can go.
不知道怎么回事 I don't understand.
有东西掉到钢琴上了 Something fell on the piano.
几点了 What time is it?
翻译：RioLiv & Ash十架 @ 微博 压制请保留译者署名 谢谢！